Für Übersetzung, sehe unten. Die englische Version ist aber als Original zu betrachten.
To the management of the Berliner Ensemble,
I’m writing this letter in my role as a guest performer at the Berliner Ensemble to voice my strong opposition to the one-sided message in support of Israel on the Berliner Ensemble website. The Berliner Ensemble, supposedly carrying on the legacy of Bertolt Brecht, like many German cultural institutions, likes to imagine itself as being part of a movement on “the right side of history”, in favour of democracy, human rights, and all those beautiful things. I find it curious that the Ensemble makes absolutely no mention on its website of the thousands of civilians – including, at the time of writing (Nov 21), at least 5,600 children – killed since October 7 due to Israel’s collective punishment and indiscriminate bombardment of occupied Gaza.
History did not start on October 7, 2023. The people of Gaza have, as a form of collective punishment, been detained in an open air prison since 2007, completely subject to the will of Israeli state power. Israeli sociologist Baruch Kimmerling described Gaza as “the largest concentration camp ever to exist”. Israel also holds about 10,000 Palestinians prisoners in its jails. Before October 7, it was around 5,000, of whom around 1,000 were in “administrative detention” – which means, held indefinitely and without trial on “secret evidence”. At the time of writing (November 21), the death toll in Gaza stands at over 13,000 of whom, again, over 5,600 are children. 1 out of every 200 inhabitants has been killed – for comparison, a similar death rate in Israel would have meant almost 47,000 dead. The Gazan population of 2.2 million, imprisoned in a small stretch of land, without adequate food, water, fuel, electricity, or medical care, has nowhere to go that is safe from the onslaught of the Israeli army, who have dropped bombs even on those attempting to flee. Where is your message of support and solidarity for them?
Are these deaths not a tragedy? Are these thousands of lives, as well as the countless lives lost to Israeli state violence against Palestinians over the past decades, not worth talking about? (Not to even mention solidarity concerts…) Are their lives meant to be expendable because of their ethnicity, religion, and place of birth? The stance of the Berliner Ensemble on this subject is a permanent stain on the legacy of the theatre. It gives me no comfort to know people will wring their hands and feel sorry about this decades from now, the way they do about the genocide of the native Americans – because regret can’t bring back the lives of the dead.
Germany has never truly addressed its own history of anti-semitism and racism. Instead, to relieve itself from its own poorly processed guilt, it chooses to accept and even actively aid the slaughter of the Palestinians. Germany ignores its own rising right-wing, such as the AfD, while immigrants that show insufficient loyalty to the nation of Israel are threatened with “mass deportations”. The government has recently approved the export of 303 million euros worth of military equipment to Israel, equipment that is overwhelmingly being used to kill civilians. It is the complicity and ignorance of German society, including its cultural and media institutions, that allows Germany to assist the murder of civilians in this way.
We all have a serious ethical duty to go against the totalizing narrative that is currently being played out in this country, a narrative that justifies genocide, ethnic cleansing, and apartheid (as defined by both Amnesty International and Israeli human rights organization B’Tselem) by the cynical exploitation of Jewish suffering and of the horrific German crimes against the Jewish people. As a youth, I was deeply moved and disturbed by the narrative of the Holocaust and how easily a country could be convinced to carry out the mass murder of human beings based on their ethnicity. It is appalling to see this very history being used to whitewash the ethnic cleansing of the Palestinians, and an insult to the memory of all historical victims of genocide. It’s perverse to smear activists who stand up for the rights of Palestinians as “anti-semites”, especially when this activist group contains so many Jewish and even Israeli voices, whom I welcome you to familiarize yourselves with. Here’s one. And here’s another. Jewish voices that go against the self-serving German narrative of “Erinnerungskultur” are, ironically, constantly silenced by Germans who wish to control the meaning of Jewish heritage to alleviate their own sense of guilt, while simultaneously asserting their superiority over and right to repress immigrants from Muslim countries.
The attitude of the Berliner Ensemble does not reflect the opinions of everyone currently involved with the theatre. What it does reflect is the incredible ignorance and total lack of moral compass present in German high culture. It is deeply shameful that an institution pretends to carry on an anti-fascist legacy while remaining silent on ongoing ethnic cleansing, apartheid, and state-sanctioned mass murder.
I ask that the Berliner Ensemble find both conscience and courage and take the lead among German cultural institutions in taking a clear stand for the value of Palestinian life and the right of Palestinians to live free and full lives as equals in their homeland. No one, neither Israelis nor Palestinians, will be able to live in true peace until the human rights of Palestinians are respected. Because peace cannot exist alongside injustice.
“We attacked a foreign people and treated them like rebels. As you know, it’s all right to treat barbarians barbarically. It’s the desire to be barbaric that makes governments call their enemies barbarians.”
I would hope somebody at the theatre knows who wrote these lines.
signed
Mare D’Angosto
An die Leitung des Berliner Ensembles,
Ich schreibe diesen Brief in meiner Rolle als Gastspielerin am Berliner Ensemble, um meinen entschiedenen Widerstand gegen die einseitige Unterstützung Israels auf der Website des Berliner Ensembles zum Ausdruck zu bringen. Das Berliner Ensemble, das angeblich das Erbe Bertolt Brechts weiterführt, stellt sich, wie viele deutsche Kultureinrichtungen, gerne als Teil einer Bewegung dar, die auf der “richtigen Seite der Geschichte steht”, eine Bewegung, die für Demokratie, Menschenrechte und all diese schönen Dinge eintritt. Ich finde es jedoch merkwürdig, dass das Ensemble auf seiner Website mit keinem Wort die Tausenden von Zivilisten erwähnt, die seit dem 7. Oktober durch Israels kollektive Bestrafung und wahllose Bombardierung des besetzten Gazastreifens getötet wurden – darunter zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Artikels (21. November) mindestens 5.600 Kinder.
Die Geschichte hat nicht am 7. Oktober 2023 begonnen. Die Menschen in Gaza werden seit 2007 als eine Form der kollektiven Bestrafung in einem Freiluftgefängnis festgehalten, das vollständig dem Willen der israelischen Staatsmacht unterworfen ist. Der israelische Soziologe Baruch Kimmerling bezeichnete den Gazastreifen als “das größte Konzentrationslager, das es je gab”. Israel hält außerdem etwa 10.000 Palästinenser in seinen Gefängnissen fest. Vor dem 7. Oktober waren es etwa 5.000, von denen sich etwa 1.000 in “Verwaltungshaft” befanden – was bedeutet, dass sie auf unbestimmte Zeit und ohne Gerichtsverfahren aufgrund “geheimer Beweise” festgehalten werden. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Textes (21. November) liegt die Zahl der Todesopfer in Gaza bei über 13.000, (darunter 5600 Kinder). Einer von 200 Einwohnern wurde getötet – zum Vergleich: eine ähnliche Todesrate in Israel hätte fast 47.000 Tote bedeutet. Die 2,2 Millionen Bewohner des Gazastreifens sind auf einem kleinen Stück Land gefangen, ohne ausreichende Lebensmittel, Wasser, Treibstoff, Strom oder medizinische Versorgung und können nirgendwo hin, wo sie vor dem Ansturm der israelischen Armee sicher sind, die sogar Bomben auf Flüchtende abgeworten hat. Wo bleibt Ihre Nachricht der Unterstützung und Solidarität für diese Menschen?
Sind diese Todesfälle nicht eine Tragödie? Sind diese Tausenden von Menschenleben sowie die zahllosen Menschenleben, die in den letzten Jahrzehnten durch die Gewalt des israelischen Staates gegen Palästinenser verloren gingen, nicht der Rede wert? (Von Solidaritätskonzerten nicht zu reden…) Sind ihre Leben aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit, ihrer Religion und ihres Geburtsortes weniger wert? Die Haltung des Berliner Ensembles zu diesem Thema ist ein bleibender Schandfleck für das Erbe des Theaters. Es tröstet mich nicht, zu wissen, dass diese Menschen noch in Jahrzehnten vielleicht die Hände ringen und dies bedauern werden, so wie sie es mit dem Völkermord an den amerikanischen Ureinwohnern tun – denn Reue bringt die Verstorbenen nicht zurück.
Deutschland hat sich nie wirklich mit seiner eigenen Geschichte von Antisemitismus und Rassismus auseinandergesetzt. Um sich von seiner eigenen, schlecht verarbeiteten Schuld zu befreien, akzeptiert es stattdessen das Abschlachten der Palästinensischen Bevölkerung und unterstützt es sogar aktiv. Deutschland ignoriert seine eigenen aufstrebenden Rechten wie die AfD, während Einwanderern, die keine ausreichende Loyalität gegenüber der Nation Israel zeigen, mit “Massendeportationen” gedroht wird. Die Bundesregierung hat kürzlich den Export von Rüstungsgütern im Wert von 303 Millionen Euro nach Israel genehmigt, die überwiegend zum Töten von Zivilisten eingesetzt werden. Es ist die Komplizenschaft und Ignoranz der deutschen Gesellschaft, einschließlich ihrer Kultur- und Medieninstitutionen, die es Deutschland ermöglicht, den Mord an Zivilisten auf diese Weise zu unterstützen.
Wir alle haben die ernst zu nehmende ethische Pflicht, uns gegen das totalisierende Narrativ zu stellen, das derzeit in diesem Land gespielt wird, ein Narrativ, das Völkermord, ethnische Säuberung und Apartheid (gemäß der Definition von Amnesty International und der israelischen Menschenrechtsorganisation B’Tselem) durch die zynische Ausnutzung jüdischen Leids und der schrecklichen deutschen Verbrechen gegen das jüdische Volk rechtfertigt. Als Jugendliche war ich zutiefst bewegt und erschüttert von der Erzählung des Holocaust und davon, wie leicht ein Land davon überzeugt werden konnte, den Massenmord an Menschen aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit zu verüben. Es ist entsetzlich zu sehen, wie genau diese Geschichte benutzt wird, um die ethnische Säuberung der Palästinenser und Palästinenserinnen zu beschönigen, und es ist eine Beleidigung für die Erinnerung an alle historischen Opfer von Völkermord. Es ist pervers, Aktivisten, die sich für die Rechte der Palästinensicher Menschen einsetzen, als “Antisemiten” zu beschimpfen, vor allem, wenn in dieser Aktivistengruppe so viele jüdische und sogar israelische Stimmen vertreten sind (zum Beispiel, hier nochmal). Jüdische Stimmen (z. B), die sich gegen das eigennützige deutsche Narrativ der “Erinnerungskultur” wenden, werden ironischerweise ständig von Deutschen zum Schweigen gebracht, die die Bedeutung des jüdischen Erbes kontrollieren wollen, um ihre eigenen Schuldgefühle zu lindern, während sie gleichzeitig ihre Überlegenheit gegenüber Menschen, die aus muslimischen Ländern eingewandert sind, und ihr Recht, diese zu unterdrücken, geltend machen.
Die Haltung des Berliner Ensembles spiegelt nicht die Meinung aller gegenwärtig am Theater Beteiligten wider. Was sie jedoch widerspiegelt, ist die unglaubliche Ignoranz und das völlige Fehlen eines moralischen Kompasses in der deutschen Hochkultur. Es ist zutiefst beschämend, dass eine Institution vorgibt, ein antifaschistisches Erbe fortzuführen, während sie zu anhaltenden ethnischen Säuberungen, Apartheid und staatlich sanktioniertem Massenmord schweigt.
Ich fordere das Berliner Ensemble auf, Gewissen und Mut zu beweisen und sich an die Spitze der deutschen Kulturinstitutionen zu stellen, indem es sich klar für den Wert palästinensischen Lebens und das Recht der Palästinenser auf ein freies und erfülltes Leben als Gleichberechtigte in ihrer Heimat einsetzt. Niemand, weder Israelis noch Palästinenser, wird in wahrem Frieden leben können, solange die Menschenrechte der letzterer nicht geachtet werden. Denn Frieden kann nicht neben Ungerechtigkeit existieren.
“Wir haben ein fremdes Volk angegriffen und es wie Rebellen behandelt. Wie Sie wissen, ist es in Ordnung, Barbaren barbarisch zu behandeln. Es ist der Wunsch, barbarisch zu sein, der Regierungen dazu bringt, ihre Feinde als Barbaren zu bezeichnen.”
Ich hoffe, dass jemand im Theater weiß, wer diese Zeilen geschrieben hat.
unterzeichnet
Mare D’Angosto